Bleiben Sie immer auf dem Laufenden mit den neuesten Nachrichten über das Programm von Oldenbourg.
Newsletter abonnieren
Übersetzen Englisch - Deutsch
Übersetzen Englisch - Deutsch
Lernen mit System
3., vollständig überarbeitete Auflage 2011. XII, 305 S., incl. CD-ROM mit Vertiefungsmaterialien, gebundenISBN 978-3-486-59099-9
€ 34,80 inkl. MwSt., versandkostenfrei
Lieferbar
Das nützlichste und erfahrungsgesättigte Lehrbuch des E-D-Übersetzens
Viele Übersetzungsprobleme treten immer wieder auf - die so genannten strukturbedingten Übersetzungsprobleme, die dadurch entstehen, dass zwei Sprachsysteme an bestimmten Stellen unterschiedlich funktionieren.
In dem vorliegenden Buch werden die wichtigsten strukturbedingten Probleme der englisch-deutschen Übersetzung untersucht, anschließend mögliche Übersetzungsvarianten übersichtlich und optisch einprägsam präsentiert und an Hand übersetzter authentischer Belege demonstriert und kommentiert. Möglichkeiten zur Vertiefung bietet eine mehr als doppelt so umfangreiche E-Version des Buches, die eine Vielzahl weiterer übersetzter Beispielsätze sowie zusätzliche Erläuterungen enthält. Zu zahlreichen Kapiteln ist im Internet Übungsmaterial - für Dozenten mit Lösungsvorschlägen - verfügbar.
Dieses Buch scheint mir das derzeit nützlichste und erfahrungsgesättigte Lehrbuch des E-D-Übersetzens zu sein, das ich kenne.
(Prof. Dr. Rainer Kohlmayer, FASK-Germersheim)
Karin Königs
Die Autorin studierte am Dolmetscher-Institut der Universität Heidelberg; nach dem Abschluss als Diplom-Übersetzerin arbeitete sie etliche Jahre als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden und lehrte ab 1976 mehr als zwanzig Jahre lang Übersetzen Englisch-Deutsch am Fachbereich Sprachen der Fachhochschule Köln, jetzt "Institut für Translation und mehrsprachige Kommunikation". Karin Königs bietet im In- und Ausland Workshops zum Thema "Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch – Deutsch" an.
Alle Titel dieser Person anzeigen