Wörterbuch historischer und politischer Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts

Lang ersehnt: Das historische Wörterbuch der Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts

Das Wörterbuch für jeden historisch Interessierten – vom universitären Forscher bis hin zum Journalisten: Wir haben Ihnen die Inhalte der Buchstaben A, G, H, K und P frei geschaltet.

Atomare Abschreckung - Geburtenüberschuss - Hofkalender - Kriegsgefangene - Petschaft - wie übersetzt man diese Wörter begrifflich sauber ins Englische und Französische? Und was ist ein "priest-baiter" oder "la conduite interne"?

Winfried Baumgart hat rund 15.000 Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts aus allen Bereichen, die für Historiker interessant sind, ausgewählt und auf Deutsch, Englisch und Französisch bereitgestellt.

Dem Wörterbuch ist eine CD-ROM beigelegt, die die gezielte Suche nach einzelnen Begriffen erleichtert.

Freigeschaltete Buchstaben:

A G H K P

Deutsch	Englisch	Französisch
a.D. →außer Dienst
Aachen : Kongreß von ~ (1818), der (= der Aachener Kongreß)	Congress of Aix-la-Chapelle	le Congrès d’Aix-la-Chapelle
Aachen	Aix-la-Chapelle	Aix-la-Chapelle
Aar , der (= der Adler)	eagle	l’aigle m
Aargau	Aargau, Argovia	l’Argovie f
Abänderung , die parl	amendment	l’amendement m
Abänderungsantrag : e-n ~ einbringen	to move (od to introduce) an amendment	proposer od déposer od présenter un amendement
Abberufung , die (e-s Gesandten)	recall	le rappel
Abberufungsschreiben , das	letter(s) of recall	la lettre od les lettres f/pl de rappel od de récréance
abblasen →Streik ~
abbrechen (Unterhandlungen, Beziehungen)	to break off, to sever	rompre, cesser, suspendre
Abbruch , der (Verhandlungen, Beziehungen)	breaking off, rupture	la rupture, la suspension
Abc-Schütze , der	abecedarian, school beginner	l’écolier m, l’écolière f (qui a fait sa première rentrée)
ABC-Waffen , die f/pl	ABC weapons	les armes f/pl atomiques, biologiques et chimiques
Abchasien	Abkhasia, Abkhazia	l’Abkhazie f
Abdankung , die	abdication	l’abdication f
Abdecker , der	flayer, knacker	l’équarrisseur m
Abendland , das	occident; West; Western Civilization	l’Occident m
abendländische Kultur , die →Kultur, abendländische
Abenteurer , der	adventurer, (aus dem Norden der USA, der nach dem Bürgerkrieg von den Wirren in den Südstaaten profitierte) carpetbagger	l’aventurier m
Abenteurertum , das (politische) (= die Abenteu[r]erpolitik)	adventurism	l’aventurisme m
aberkennen : jdm ein Recht ~	to dispossess s.o. of a right	déclarer qn déchu d’un droit
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte , die	deprivation (od loss) of civil rights, civic degradation	la privation des droits civiques, la dégradation civique
Abessinien	Abyssinia	l’Abyssinie f
Abessinienkrieg , der (1895–1896, 1935–1936)	Abyssinian War	la guerre italo-égyptienne, laguerre d’Éthiopie
Abfall , der (e-s Bundesgenossen, Lossagung)	defection	la défection
Abfall : der ~ der spanischen Kolonien in Amerika (1810–1825)	emancipation of the Spanish colonies in America	l’émancipation f des colonies espagnoles en Amérique
abfallen (abtrünnig werden)	to desert	faire défection
Abfangjäger , der mil	interceptor	l’intercepteur m
Abfangrakete , die →Raketenabwehrrakete
abfassen (z.B. e-n Vertrag)	to draw up, to word	rédiger, libeller
abgabenfrei	exempt from taxes, free from duty, duty-free, tax-exempt	exempt d’impôts, non imposable
abgeben : e-e Erklärung ~	to make a statement, to give an explanation	faire une déclaration, donner une explication
abgedroschen fig	hackneyed, well-worn	éculé, banal
abgefallene Gebiet , das	secessionist od breakaway territory	le territoire sécessionniste od dissident
abgegebenen Stimmen , die (Wahl)	votes cast	les votants m/pl, les voix f/pl exprimées → Mehrheit der ~

Wörterbuch historischer und politischer Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts

Lang ersehnt: Das historische Wörterbuch der Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts

Geisteswissenschaften

Wirtschafts- und Sozialwissenschaften

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik

Verlag

Services

Bestellinformationen